UN SOUS-MARIN AU PÔLE NORD!
LE MYSTÈRE DU SOUS-MARIN RÉVÉLÉ
DES TESTS ULTRA-SECRETS RÉALISÉS DANS L'OCÉAN ARCTIQUE
LA ''FOLIE'' DE NELSON DEVIENT RÉALITÉ
La nouveIIe du jour nous vient du sommet du monde.
L'amiraI Harriman NeIson a réussi un nouveI expIoit.
Son invention, Ie sous-marin nucIéaire au nez de verre,
subit ses derniers essais sous Ies gIaces du pôIe Nord.
Afin de les superviser, l'lnstitut de recherches marines
a dépêché un hydravion avec, à bord, l'ancien vice-amiral Crawford,
ll rejoindra le Seaview dans l'Arctique,
ll est accompagné du député préposé au budget,
le très économe M, Parker
qui avait tenté, en vain, de faire avorter le projet de Nelson, le qualifiant de pure folie,
Aujourd'hui, on s'interroge:
les essais du Seaview sont-ils un nouvel accès de folie
ou un succès de plus pour ce grand homme et inventeur,
qui, malgré son excentricité,
pourrait s'imposer comme le génie scientifique de notre temps?
Bon voyage, amiral, et bonne chance au Seaview!
La modestie m'empêche d'en dire davantage.
- On pIonge, commandant? - Oui, amiraI.
- Descendez à 30 mètres. - Bien, amiraI.
Postes de pIongée!
- Quand vous voudrez, M. Thompson. - Paré,
Parez à pIonger.
Évacuez Ia passereIIe, M. Thompson.
- Évacuée, - PassereIIe évacuée.
- Parez à pIonger. - Fermez Ies réservoirs des baIIasts.
Parez à rempIir Ies baIIasts.
BaIIasts rempIis.
Fermez Ies baIIasts.
FIottabiIité négative.
IncIinez Ies barres de pIongée.
15 degrés d'assiette.
Sécurisez Ies compartiments.
- Tout est cIair? - Tout est cIair.
PIongée!
- Pressurisez Ie bateau. - Hissez Ie périscope.
- 30 mètres. - PIongée à 30 m.
Rentrez Ie périscope. Vitesse 2/3.
En avant, 2/3.
- Barre à zéro, commandant. - Continuez.
Barre à zéro, amiraI. Profondeur: 30 m. Vitesse: 2/3.
Lee, Ie parcours de Ia conception à Ia réaIisation a été Iong,
mais on a réussi.
Vous avez réussi. CeIa confirme votre formuIe fétiche à AnnapoIis:
''Les rêves fous d'aujourd'hui sont Ies réaIités de demain.''
Ravi que vous vous souveniez de ma formuIe Ia pIus sensée.
Certains de nos coIIègues n'ont pas eu ce tact.
À ce propos, nous devons nous occuper de nos invités.
À vous de jouer. Souvenez-vous: c'est eux qui financent notre ''foIie''.
- On s'habiIIe? - Pardon?
La cravate est parfaite.
C'est parti.
- Prenez Ia barre, Ned. - Oui, commandant.
- Magnifique, n'est-ce pas? - C'est très exotique.
Ça ira, merci.
AmiraI, queI pIaisir!
- Commandant, Ie Dr HiIIer. - Enchantée.
- Le député Parker. - Enchanté.
Vous avez Ià un joujou coûteux, amiraI. Mais Ia vue y est beIIe.
Oui. On espère découvrir des vues inconnues,
et résoudre certains mystères des profondeurs.
DésoIé pour tout à I'heure: mon ''jouet'' est aussi exigeant qu'une femme.
Je comprends!
Washington a pensé qu'une présence féminine vous serait bénéfique.
- Vous êtes chercheur? - Oui.
Vous étudiez Les effets de la claustration?
Oui. Je suis fIattée d'être Ia seuIe femme à bord.
Vous ne I'êtes pas. II y en a une autre.
- On poursuit Ia visite? - On est venus pour ça.
Docteur.
M. Ie député.
Le centraI, ou ''cerveau'' du sous-marin.
Voici Ies chauffeurs.
Le piIote de direction et ceIui de pIongée.
Ici, c'est tous Ies jours NoëI.
Le Congrès est au courant.
Vous vous trompez. VoiIà nos Iumières de NoëI. EIIes nous indiquent quand pIonger.
Si on pIonge avant qu'eIIes ne passent au vert, on est bon pour écoper.
Ici, c'est Ie poste de commande des baIIasts.
- C'est quoi? - Un ascenseur qui nous permet
de monter et descendre.
Et ici,
on a Ie radar et Ià, Ie sonar.
Le sonar repère Ies obstacIes sous I'eau.
Le radar en fait autant en surface.
Tenez. ''Progrès'' prend un accent grave.
Si vous vouIez bien me suivre, docteur.
Ici, on surveiIIe Ies missiIes.
Quand on en Iargue, autant savoir où iIs vont.
Pour tirer, on utiIise ces boutons.
II ne faut pas se tromper!
- Si I'adversaire tire Ie premier? - On sort par Ià.
Par ici, docteur.
Attention à Ia marche.
Le PC radio.
Lee.
Excusez-moi. Par ici.
Sparks, demandez à Washington de nous appeIer dans 11 minutes.
Bien, commandant.
Même JuIes Verne n'avait pas imaginé une chose pareiIIe.
- Le seuI aquarium sous-marin au monde. - Qu'est-ce qu'iI fait?
- II promène un requin. - Pardon?
AIIez, Bessie.
Vas-y.
On a toujours vouIu percer Ie mystère des poissons.
VoiIà Ie Iaboratoire sous-marin idéaI.
Lucius, vous êtes revenu à vos poissons!
Ravi de vous voir.
Commodore Emery, voici Ie Dr HiIIer et Ie député Parker.
Enchantée. Mais je ne comprends toujours pas...
Les poissons sont ses amis.
II préfère son statut d'expert en poissons
que ceIui de grand physicien.
- Je vous expIique? - S'iI vous pIaît.
On a drogué mon amie Bessie pour procéder à queIques essais.
J'introduis de I'eau dans ses ouïïes pour I'empêcher de se noyer.
Vu son état, eIIe ne mordrait même pas un député.
- C'est bien Ia seuIe, ici. - Vous êtes trop susceptibIe.
- Vous avez raison. AIIons-y. - À pIus tard... si tout va bien.
AIIez. Un, deux, trois. C'est ça, continue!
Vous avez vu Ie ''cerveau'' du sous-marin. Voici son ''cœur'', Ie moteur nucIéaire.
- Prenez garde. C'est Ie système d'aIerte. - Fausse aIerte!
L'accès est interdit. Même aux députés.
C'est pour votre sécurité.
En bas, se trouve Ie ''dard'' du sous-marin.
II y a pIus de ''dards'' ici que dans un nid de freIons.
Les missiIes et Ie tube Iance-missiIes.
Ici, iI y a pIus de mégatonnes que n'en a été utiIisé pendant Ia Seconde Guerre mondiaIe.
Ce sont des missiIes expérimentaux.
Nous avons toutes sortes de torpiIIes en essai.
- Montrez-Ieur, Lee. - D'accord.
Voyons voir ça.
C'est nouveau: Ie Iancement magnétique. En cas de coupure de courant,
on Ie fixe à Ia main et Ie missiIe part.
- On dirait un ananas! - DrôIe d'ananas. On mord dedans et...
- Oh, iI ne peut pas s'activer tout seuI! - Où mène cette porte?
Au royaume de Neptune, monsieur.
- Mettez ça, si vous y aIIez. - Sans façon.
Comme vous voudrez.
MateIot!
On continue?
BJ.
C'est Ie mateIot Smith. Vous Ie reconnaissez?
Je devrais?
Vous Ie faisiez sauter sur vos genoux.
Le fiIs de PoiI de Carotte! C'est Ie portrait de son père!
Quand j'ai appris qu'iI avait fini ses cIasses, je I'ai pris à bord.
II est trop Iourd pour mes genoux, maintenant!
Jimmy, c'est ça? Vous voiIà sous-marinier!
- Comment va Ie mini sous-marin? - Une réussite totaIe.
- J'ai hâte d'aIIer sous Ies gIaces. - Bonne chance.
- Merci, monsieur. - Ça suffit, Ies civiIités!
Au travaiI.
VoiIà qui va vous intéresser.
Dr Jamieson, voici Ie Dr HiIIer et M. Ie député.
- Enchantée. - Ravi de vous rencontrer.
Le vrai Dr HiIIer? QueI honneur d'accueiIIir une psychiatre aussi éminente!
Je suis fIattée. Vous sembIez bien équipé et agréabIement inoccupé.
On s'y empIoie, grâce à I'aide de ces petits gadgets.
Je crains que vous ne soyez tenus de porter ce badge dernier cri.
Un excès de radiations et iI vire au rouge.
- Un excès de radiations? - C'est un simpIe avertissement.
Donnez-m'en un pour I'amiraI Crawford.
J'emmène mes invités dans un endroit pIus sûr.
Je repasserai vous voir.
À pIus tard.
Par ici, s'iI vous pIaît.
Ah, vous voiIà!
On était avec Ie Dr Jamieson.
- Votre dosimètre. - Jamieson est un type bien.
ImparabIe pour Ies statistiques.
Garde-à-vous!
Ça doit être votre diététicienne dansante et votre cuistot musicien, non?
- C'est ma secrétaire, et Iui... - Excusez-moi. Tout est de ma faute.
Ça ne m'étonne pas!
C'est Ia deuxième femme à bord.
J'aurais préféré que vous Ia rencontriez dans un autre contexte.
La bonne humeur règne etje suis Ià pour observer.
Mais pas pour entendre de Ia trompette!
Rangez votre trompette, M. Romano. MIIe Connors, on régIera ça pIus tard.
- Docteur. - Je voudrais vous parIer. Sortons.
Romano, vous n'êtes pas de service?
Dans deux minutes, commandant.
- Lieutenant... - Oui.
- ''Oui, commandant.'' - Commandant!
Je suis sûr que Ie Congrès va adorer votre numéro.
- IIs vont me destituer? - C'est Ieur genre.
Cette conduite est inadmissibIe!
Je Ieur montrais comment je danserai à mon mariage.
Je vois. Vous avez une excuse, aIors.
- C'est dans 3 semaines, non? - Et 2 jours et 4 heures.
Qui est I'infortunée victime?
Pardon, commandant. Je peux?
Bien sûr, Iieutenant.
Vous parIiez de conduite inadmissibIe, commandant?
Commandant Crane, Au central, s'il vous plaît,
On reprendra cette discussion pIus tard,
Iieutenant.
On appelle le Seaview!
Répondez, Washington.
- On a Ia communication. - Parfait.
- Vous m'avez appeIé. - Oui. On a Washington.
- Parez à pIonger. - Oui.
Vous avez I'inspecteur Bergen.
Bergen. Ici, NeIson.
Allez droit au but, Comment ça va?
Comme sur des rouIettes. On s'apprête à pIonger.
Synchronisation des montres à 3 h 42.
- PIongez à 150 m. - Bien.
On pIonge. On sera injoignabIes pendant Ies 96 prochaines heures.
- SaIuez-Ie de ma part. - BJ vous saIue.
ll n'est pas malade? ll n'a jamais eu le pied marin, Bonne chance!
Merci, inspecteur. Priez pour nous.
- Bonjour, Susan. - Bonjour, Cathy.
- Voici Ie dossier que vous vouIiez. - Merci. Prenez un café.
ExceIIente ordonnance, docteur!
Votre ami, Ie commandant Crane, est bien jeune pour un si haut poste.
C'était Ie pIus jeune commandant sous-marinier.
II Ie doit à son ami I'amiraI?
Mauvais diagnostic.
IIs sont comme père et fiIs, mais Ie commandant a gagné ses gaIons.
Tous deux rejettent Ie favoritisme.
Je ne pensais pas à maI. Vous serez heureux ensembIe,
mais revenir à une vie sédentaire ne sera pas faciIe.
J'ai grandi à Ia ferme, j'y retourne: on a acheté un ranch dans Ie CoIorado...
- Qu'y a-t-iI? - Je ne comprends pas.
- Un iceberg? - Je ne sais pas.
- Caméra d'étrave. - AIIumée.
RempIacez-moi. Je vais à I'avant.
IIs sont Ià!
- AmiraI... - Profondeur?
On est à 150 m. À 200 m du fond.
Descendez à 304 m.
304 m. PIongée d'urgence.
- Sonar! - Rien au-dessus.
- Surface! - Surface!
M. Ie député et Ies dames, à I'arrière. Vous y serez pIus en sécurité.
Sortez Ies équipements poIaires.
AIIons-y, BJ.
- On fait surface. - Arrêtez Ies moteurs.
- Ouvrez I'écoutiIIe. - Ouvrez I'écoutiIIe.
- Mon Dieu... - Le cieI est en feu!
Que se passe-t-iI?
AIIons nous renseigner.
AppeIez Washington!
- Vite! AppeIez Washington. - Tout de suite, amiraI.
- II y a un orage magnétique. - Rien?
J'essaie, commandant.
Le Seaview appeIIe Washington. Répondez, Washington.
- Pas de Iiaison. - Continuez.
L'amiraI NeIson appeIIe I'Institut de recherches marines.
L'équipe de sauvetage, vite! II y a un homme sur Ia banquise.
Équipe de sauvetage, sur Ie pont!
- L'inspecteur Bergen est en Iigne. - Branchez Ies haut-parIeurs.
Bergen, que se passe-t-iI?
Nelson, On vous appelle depuis 3 jours!
- Que se passe-t-iI? - C'est la ''ceinture de Van Allen'',
Celle située à 500 km a pris feu il y a 50 heures, On ignore comment,
Un observatoire sud-africain a enregistré une forte activité météorique,
- Ça se tient. - Et maintenant?
On ne sait pas, L'ONU a réuni des experts d'urgence,
Tous les grands y sont: Pittar, Zucco, Charbier,
- Le président vous demande, - Affrétez un avion.
lmpossible, Les avions sont cloués au sol dans le monde entier,
Le thermomètre affiche 57 degrés et risque de grimper encore,
Le réseau avancé d'alerte indique que les glaces polaires fondent,
On part. On sera Ià dans 2 jours.
Terminé!
- On repart, commandant. - Un instant. On a trouvé un naufragé.
AIIez-y. II a passé 2 jours dans cette fournaise.
- II a de graves brûIures. - Qui est-ce?
Je I'ignore.
Direction I'infirmerie.
- PIongez. Cap sur New York. - New York?
- Oui. - II avait ce chien.
- Occupez-vous-en. - Voici ses papiers.
PIongée périscopique!
PIongée!
En avant! FIottabiIité négative.
- En avant toute! - En avant toute!
- Comment s'appeIIe-t-iI? - MigueI AIvarez.
Un scientifique qui effectuait des reIevés sur Ia banquise.
- II a eu de Ia chance. - Nous aussi.
Oui!
Comment va-t-iI, docteur?
II est très atteint. Pas étonnant, iI a passé 2 jours à 57 degrés.
- Jim... - Écoutez, docteur.
Jim... T'es Ià?
Je perds prise.
La banquise se brise. EIIe dérive.
Jim, tu m'entends?
Mac. T'es Ià? Mac...
II doit y avoir d'autres naufragés sur Ia banquise.
Ici, Ie commandant. Demi-tour. Je répète: demi-tour.
Équipe de sauvetage, à vos postes.
Ici, I'amiraI NeIson. Maintenez votre route!
Vous avez entendu. On ne peut pas abandonner d'éventueIs survivants.
Commandant, si on traîne,
personne au monde ne survivra.
Mac, aide-moi.
Je t'en prie!
Mac, aide-moi...
C'est bon, Iieutenant.
J'ignorais que Ie règIement interdisait de secourir des survivants.
Lee?
IIs sont sûrement tous morts, maintenant.
II ne I'était pas, Iui!
La ceinture de Van Allen continue son entreprise de destruction à travers le monde,
La chaleur a provoqué de violents incendies dans les montagnes de l'Oural,
la Forêt-Noire et les luxuriantes forêts françaises,
Sur ces images,,,
AIIons voir dans queI état est Ie reste de I'équipage.
La situation est d'autant plus désespérée que,,,
- IIs travaiIIent encore? - Ça fait 24 heures.
IIs ne font que boire du café et mâcher Ieurs crayons. Pardon.
Je vais voir.
On doit être très précis. On n'a pas droit à I'erreur.
Si ces chiffres sont exacts...
Ça vous tient éveiIIé, Harry?
Oui. La dernière température reIevée...
Ça tombe piIe. PiIe!
Lucius, on a Ia soIution.
Vous êtes toujours si sûr de tout!
Si Ia température continue de grimper,
- et qu'on arrive Ie 29... - Le 29?
- Oui, uniquement Ie 29! - ..et qu'on Iance Ie missiIe à 16 h...
BJ, c'est ça. Aucun doute.
- Je peux vous être utiIe? - Non, Connors. Merci.
Merci de fermer Ia porte.
Lucius.
- Quoi? - Levez-vous de ce canapé!
Vérifions ensembIe.
Vous me faites pIus marcher que mon requin!
Oui.
Si on considère Ia hausse de Ia température...
Le ciel en feu menace sérieusement la région agricole des États-Unis,
Des milliers d'hectares de céréales ont été anéantis par la forte chaleur,
faisant craindre la famine si les flammes ne sont pas éteintes,
Toutes les routes qui mènent à Rome et au Vatican sont embouteillées,
Les foules se pressent vers Saint-Pierre de Rome
pour prier pour la fin du désastre qui touche la Terre,
Ces images satellites prises par notre caméra
montrent l'anneau de feu effrayant qui encercle la Terre,
Chers téléspectateurs, ainsi se termine notre programme,
Ça va chauffer dans Ies chaumières, ce soir.
C'est pas drôIe, Mac.
- Garde-à-vous. - Repos.
Vous êtes tous au courant.
Je n'ai pas grand-chose à ajouter, sauf que Ia situation n'est pas perdue.
À New York, Ies pIus grands savants du monde sont réunis et cherchent
un moyen de sauver notre pIanète.
Ici même, nous avons deux des pIus grands savants du monde.
Je pourrais avoir une perme? J'habite à New York et suis papa depuis peu.
On n'a pas encore discuté des permes. Je vous tiendrai informés.
Nous apprenons que l'amiral Nelson est en ce moment même dans le bâtiment,
L'émotion est à son comble:
selon le rapport radio envoyé hier par le sous-marin Seaview,
l'amiral aurait un plan
susceptible d'éteindre le feu de la ceinture de Van Allen,
Plusieurs projets sont déjà examinés par l'ONU,
Hier, le Dr Zucco, le célèbre savant viennois,
a fait part de ses conclusions: il faut attendre et voir venir,
Les arguments du Dr Zucco semblent avoir convaincu le monde scientifique,
qui devrait lui donner son aval,
Mais au vu de I'expertise scientifique de I'amiraI,
Ie comité scientifique a décidé de n'appIiquer aucune mesure
tant que Ie projet de NeIson ne sera pas examiné.
Une femme frôIe I'hystérie.
L'atmosphère est tendue. On assiste à un événement capitaI de notre histoire.
L'amiral et le commodore Emery entrent dans la salle de conférence,
Nous remercions Ie déIégué français pour ses remarques et Ies examinerons.
Nous saIuons maintenant deux des pIus grands savants du monde:
I'amiraI NeIson et Ie commodore Emery.
La paroIe est donnée à I'amiraI NeIson.
M. Ie président, mes chers coIIègues, mesdames et messieurs,
notre pIanète est comme embrochée sur une rôtissoire.
Lentement, mais sûrement, eIIe brûIe et se boursoufIe sous Ie feu du cieI.
Si Ia ceinture de Van AIIen continue de fIamber, Ie monde fIambera avec.
La civiIisation teIIe qu'on Ia connaît sera désintégrée
si Ia température monte jusqu'à 79 degrés.
Ces cinq derniers jours,
Ia température a grimpé de 2 degrés par 24 heures.
Si ce rythme se maintient,
notre pIanète peut espérer survivre encore trois semaines.
Ainsi, pour éviter d'être carbonisés, iI nous faut agir vite!
Lucius, passez-moi Ies chiffres et Ies cartes, s'iI vous pIaît. Merci.
Faisons une comparaison:
quand un individu a un membre gangrené,
Ie médecin I'ampute.
Ici, c'est pareiI. On doit amputer Ia ceinture ou nous mourrons.
Amputer? Comment?
Pas avec un couteau, mais d'un coup au cœur.
On doit détruire Ia ceinture hors du champ magnétique de Ia Terre.
On a exactement 16 jours et 3 heures pour Ie faire.
- D'où sort ce chiffre? - D'où?
On a étabIi Ia formuIe mathématique. Nos chiffres ont été vérifiés.
Qu'est-ce qu'iI m'énerve!
Le tir doit avoir Iieu Ie 29 août à 16 h.
Le lieu du lancement est lui aussi vital,
ll faut tirer à 205 milles N-N-O de Guam dans les îles Mariannes,
Pour être exact,,, Où sont les chiffres, Lucius?
Pour être exact, 15 degrés de Iatitude nord, 145 degrés de Iongitude est.
Lieu et heure sont déterminés par Ia rotation de Ia Terre
et Ia trajectoire de tir.
De queI tir, amiraI?
CeIui du missiIe nucIéaire qui partira du sous-marin Seaview,
Le missiIe Iongera Ia ceinture.
Et Ia détonation provoquera un excès de radiation,
faisant expIoser Ia ceinture vers I'extérieur.
Pour simpIifier, prenez un baIIon. Un peu trop d'air, et... pIus de baIIon!
- Un peu trop de radiations et... - PIus de pIanète Terre!
FoIie furieuse!
Le pIan de ce fou va tous nous anéantir!
Jetez donc un œiI aux chiffres.
Des chiffres!
Le pIan de I'amiraI est suicidaire. Vous devriez Ie savoir, commodore.
Si Ia ceinture saute, Ia Terre saute avec.
Pas si I'expIosion s'éIoigne de nous.
Non, non et non!
Je m'y oppose formellement,
Je connais la composition des gaz de la ceinture
et leur vitesse de combustion,
Mes calculs ne peuvent être faux,
La ceinture s'éteindra d'elle-même,
À 78 degrés, elle s'éteindra d'elle-même,
Très bien. Et si ce n'est pas Ie cas?
On a chacun notre pIan. L'avenir décidera.
Notre pIan ne peut attendre. SeIon vous, Ie feu s'éteindra à 78 degrés,
soit Ie 30 août.
On pense qu'iI ne s'éteindra pas et on ne peut attendre.
Le missiIe doit être Iancé Ie 29
- ou on perd notre angIe de tir. - Que I'autorité compétente tranche!
Je n'ai pas Ie temps. J'ai 16 jours pour atteindre Ies Mariannes.
Chaque miIIe parcouru et chaque minute sont précieux.
Dites au commandant de parer à appareiIIer.
J'exige que son pIan soit soumis au comité!
- Pas Ie temps. - AIors votons.
- Qui approuve I'amiraI? - Nous.
- Qui est contre? - Nous.
- C'est cIair! - Non.
Je n'ai d'ordre à recevoir que du président des États-Unis!
- Arrêtez-Ie. - Non.
- Par où sortir? - Le sous-soI.
- Et Ie député et I'amiraI? - On n'a pas Ie choix.
QueIIe chaIeur! Tenez.
EnIevons ça.
Embarquez!
Larguez Ies amarres!
- Tout va bien? - Je te Ie dirai dès que
-je respirerai. - Immersion rapide!
- Quoi? - Immersion rapide!
On noierait Ies poIiciers de I'ONU!
Donnez-Ieur un avertissement et pIongez!
Venez, Lucius.
Ici, Ie commandant. Nous pIongeons dans 15 secondes. Évacuez Ia passereIIe.
KIaxonnez!
Caméra de pistage!
Fermez Ies baIIasts.
Je répète. Nous pIongeons immédiatement. Évacuez Ia passereIIe!
- Très bien. PIongée. - Parez à pIonger.
- BaIIasts pIeins. - Tout est cIair.
PIongée!
Proue et passereIIe immergées.
Poupe immergée.
RempIacez-moi, Iieutenant. Je vais voir I'amiraI.
Lee.
- II n'avait pas Ie choix. - J'espère que Washington approuve.
On a pIongé avec des hommes sur Ie pont!
- Zucco a sûrement tort. - On a intérêt à s'en assurer.
Entrez.
- AmiraI! - Rassurez-vous.
Les poIiciers sont de bons nageurs. IIs sont formés pour.
Voici notre objectif: Ies Mariannes. On n'a que 16 jours pour y arriver.
Qu'en pensez-vous?
Le canaI de Panamá est fermé. Contourner Ie cap Horn doubIe Ia distance.
- Je crains que ce ne soit impossibIe. - ImpossibIe? II parIe comme Zucco.
Rien n'est impossibIe.
Attendons I'accord du président.
Mettez cap sur Ies Mariannes comme si nous I'avions.
- Et à Ia vitesse maximaIe. - AmiraI!
Commandant?
Bien, amiraI.
Docteur. M. AIvarez. Je vous avais oubIiés.
Ma mission n'incIuait pas une visite aux Mariannes.
Vous devez me débarquer.
Si on ne rejoint aucun port,
vous serez du voyage.
Oui?
Ici, Sparks. Pas de Iiaison.
Depuis qu'on a dépassé 59 degrés, Ies Iiaisons radio sont perturbées.
La radiation a créé un champ statique,
Continuez à essayer. Je dois parIer au président.
- Oui, amiral, - Écoutez...
Docteur, votre étude porte bien sur Ies effets du stress sur I'équipage?
VoiIà Ie Iaboratoire rêvé!
Ravi de voir que ça va mieux.
J'aurais aimé vous débarquer, mais vous trouverez sûrement à vous occuper.
Ne vous inquiétez pas pour moi. Un homme doit accepter son sort.
C'est une réaction raisonnabIe, mais vu Ia situation,
on n'a pas Ie choix.
- Température? - Hissez Ie périscope.
- Combien fait-iI dehors? - 60,6 degrés.
Pas de neige, aujourd'hui.
Rentrez Ie périscope.
Le Seaview appeIIe Washington.
Répondez, Washington.
25 heures de friture dans Ies oreiIIes. Un vrai bombardement!
Tu veux que je te dise? Tu fais bien Ie fier
- dans Ie dos de I'amiraI. - Ah oui?
Tu sais ce que je te dis, moi?
Vas-y!
Cogne!
Arrêtez!
Garde-à-vous!
Peu importe qui a commencé. La prochaine fois, je vous consigne.
- C'est cIair? - Oui, commandant.
Serrez-vous Ia main et oubIiez cet incident.
Poursuivez.
- J'ai une question. - Oui?
On se dirige vers Ie Pacifique?
Je ne peux pas encore vous répondre, GIeason.
Où qu'on aiIIe, on y va vite.
On rentre, peut-être?
Je peux vous dire une chose: on navigue pIein sud depuis 25 heures.
La suite dépend du président.
L'amiraI tente de Ie contacter.
Quant à vos foyers... Vous verrez votre bébé pIus tôt que vous ne Ie croyez.
- Et Ia ceinture en feu, commandant? - Commandant, Miami en ligne,
- C'est chez moi! - GéniaI!
- Branchez Ies haut-parIeurs. - Bien,
Les nouvelles de Paris sont effrayantes,
La Seine a débordé,
inondant des milliers d'habitations situées en plaine,
À Moscou, on signale une grave disette d'eau,
causée par l'assèchement des puits ukrainiens,
En Chine et en lnde, c'est le chaos: les émeutes et la peste font des ravages,
Pendant ce temps, une torche de feu balaye le continent africain,
Terrorisées, des hordes de bêtes sauvages qui tentent de fuir les forêts en feu
meurent devant des puits taris,
Selon d'autres sources, la vapeur dégagée par la fusion des glaces polaires
se mêle au vent,
recouvrant la planète d'une inquiétante nappe de brume,
Le brouillard dense empêche de mener à bien des activités vitales,
Chez nous, la chaleur torride continue de ravager les récoltes
à travers les plaines,
Nos riches terres rappellent un désert,,,
Excusez-moi.
- Que se passe-t-iI? - Qu'y a-t-iI?
On a pIus Ia Iiaison?
Non, L'amiral a donné l'ordre de couper,
- Hé! - Ça suffit, caImez-vous!
- Oui? - Pourquoi avez-vous fait ça?
Pour Ie moraI: pas de nouveIIes, bonnes nouveIIes.
Mauvais moment pour couper Ies hommes du reste du monde.
Le monde disparaîtra si on écoute I'Histoire au Iieu de Ia faire!
Vous permettez?
C'était quoi, cette histoire de brume?
Lee!
CaIme-toi. Je sais que I'amiraI a été brutaI, mais je connais Ie règIement.
Ça n'a rien à voir avec Ie règIement. C'est une question de savoir-vivre.
- Les hommes ont Ie droit de savoir. - Tu veux un café?
- Non! - Je t'en prie.
Tu connais I'amiraI. II a toujours appIiqué Ies règIes.
- II veut saper Ie moraI des troupes. - Justement pas!
II cache bien son jeu, aIors.
Certains de vos parents ou amis sont peut-être
retournés vers Ie Créateur.
Si Ie Seigneur veut que nous mourions, aIors que Sa voIonté soit faite.
Nous serons bientôt tous réunis dans Iajoie des cieux.
Ça suffit, M. AIvarez!
Assez! À quoi riment ces discours?
- J'apporte du réconfort. - J'appeIIe ça du défaitisme!
Ceci est un navire de guerre au service du gouvernement.
De queI droit prêchez-vous Ia mort,
- Ia résignation passive? - Commandant, je...
La défaite n'est inévitabIe
que pour qui cesse de Iutter.
Gardez vos propos pour vous.
Sortez, et ne parIez pIus à mes hommes!
Comme vous voudrez, commandant.
Poursuivez.
Lee.
Ne fais pas ça!
Entrez.
Oui, commandant?
- Vous m'en vouIez toujours? - Je ne vous cache pas que oui.
Et cet AIvarez tient des propos subversifs.
Pour réussir, on n'a que faire de fataIistes!
ÉIoignez-Ie de vos hommes.
C'est déjà fait. Toutefois,
ça aiderait si vous teniez Ies hommes informés.
J'y compte bien, mais au moment opportun.
- Sparks. - Amiral?
- Vous avez eu Washington? - La friture est terrible,
On a eu Miami par miracle, Tout contact a été perdu,
Très bien.
- Si on n'a pas Ie président... - Je ne désespère pas.
- Mais Ia radio... - Où sommes-nous?
- Pardon? - Où sommes-nous?
- Exactement, ici. - Bien.
Faites route vers Ie cap de São Roque.
Et pourquoi donc?
L'orage magnétique frappe Ia radio, pas un câbIe téIéphonique.
- QueI câbIe? - Là, Lucius.
Nos détecteurs repéreront Ie Iieu où iI traverse Ie pIateau continentaI.
Qu'on prépare un système adéquat.
- Pour se brancher sur Ie câbIe? - Si Ia radio échoue,
je parIerai au président via Ie câbIe qui reIie Rio à Londres.
Très astucieux, Harry.
Merci.
- Vérifiez votre masque. - Oui.
C'est bon.
- J'ai demandé des voIontaires. - Exact.
- Ça ne vous ressembIe pas! - Je suis habitué à travaiIIer sous I'eau.
Très bien, aIIons-y.
- Tout est cIair? - Oui!
Fermez I'écoutiIIe.
- ÉcoutiIIe fermée. - Parez à pIonger.
- Paré. - Plongeurs parés,
Immersion Iente.
- Pourvu que ça marche! - Ne vous faites pas trop d'iIIusions.
- C'est Ie signaI! IIs I'ont trouvé. - Où?
Juste Ià.
- AppeIez Sparks. - Je ne vois que Ie signaI.
Soyez prêt, Sparks. IIs ont IocaIisé Ie câbIe. La Iiaison est imminente.
Bien, amiral,
Liaison établie,
AIIô?
Ici, Ie sous-marin Seaview, Vous nous recevez?
AIIô?
J'entends queIque chose.
- Vous nous recevez? - lci, Londres, Allô?
- lci, Londres, - Vous nous recevez, Londres?
Ici, Ie Seaview, AmiraI NeIson.
Je vous reçois, Parlez,
Pouvez-vous nous brancher sur Washington?
AIIô? Londres, répondez.
Désolé, On a perdu tout contact avec les États-Unis depuis 35 heures,
sur les deux câbles: nord et sud,
On n'aurajamais Ie président!
Et en passant par Ie sateIIite-reIais?
lmpossible, Le système ne fonctionne plus, Londres a été évacuée et,,,
AIIô?
Londres, vous êtes Ià?
Coupez, Sparks.
- RappeIez Ies pIongeurs. - Bien, amiral,
Lee?
Je suis si heureuse de te voir!
Et moi donc!
- AIors, docteur? - Vous n'avez pas une seuIe côte cassée.
II va bien.
C'était...
Merci. Vous avez bien visé. Vous m'avez sauvé Ia vie.
Le Seigneur m'a guidé.
Tant que c'est pas votre fataIisme!
Lee.
Excusez-moi d'avoir dit ça.
II faut soigner ça.
- Emmenez-Ie à I'infirmerie. - Venez avec moi.
- Ça va, Romano? - ImpeccabIe.
- Bien. - Mais queIIe peur!
- J'ai eu peur aussi. - Ça va?
Je suis entier. Quoi de neuf?
C'est catastrophique. Washington et Londres seraient rayées de Ia carte.
Qu'est-ce qu'on fait?
On repart. Dites à I'équipage que je vais faire une annonce.
Oui, amiraI.
Lucius, je vais prendre une grave décision. Je vous voudrais à mes côtés.
- Connors. - Oui, amiraI.
- Sparks. - Amiral?
- Branchez Ies haut-parIeurs. - Oui, amiral,
Prêt, amiral,
Votre attention!
L'heure est venue de prendre une décision.
Vous avez entendu la triste nouvelle: impossible de contacter Washington
et donc de recevoir le feu vert du président pour mon plan,
ll faut se décider sans délais,
L'alternative est claire,
Ne pouvant en référer à mes chefs, j'ai exercé le pouvoir qui m'était conféré
et décidé moi-même,
Nous faisons cap vers les Mariannes pour lancer le missile,
Le temps est compté: nous avons 14 jours pour parcourir la moitié du globe,
Pour réussir, vous devrez faire des sacrifices quotidiens,
Le rythme de travail va changer
et sera exténuant,
Dernière chose:
notre pIanète vit une tragédie,
mais je suis convaincu que grâce à Dieu, mon pIan va fonctionner
et que Ia Terre survivra.
Terminé.
- Docteur? - Commandant.
- Comment va AIvarez? - II est avec Ie Dr Jamieson. II va bien.
Ce n'est pas Ie cas de tout Ie monde.
George Young?
II est sous caImant: dépression nerveuse.
Après tout, iI vient d'être papa, et ce n'est que sa deuxième mission.
Rien à voir avec I'expérience. Voici un ancien, Ie Iieutenant Hodges.
Lieutenant.
Que vous arrive-t-iI, M. Hodges?
Je ne me sens pas très bien.
Ça ira mieux dans une heure.
Reposez-vous. On se débrouiIIera.
Oui, commandant.
- Que Iui arrive-t-iI? - La même chose.
Votre équipage est sous pression. Trop de tension et c'est I'expIosion!
- Un équipage d'éIite... - IIs savent donc voir et raisonner.
IIs sentent qu'on frôIe Ie pire,
et au Iieu d'essayer de rejoindre Ieurs famiIIes,
iIs sont sous Ia mer,
Iancés dans une foIIe entreprise sans base scientifique sûre.
C'est un sous-marin, pas une garderie!
- II faut obéir à I'amiraI. - Vraiment?
J'aimerais savoir si I'amiraI se conduit toujours comme ceIa.
- En faisant preuve de compuIsion frénétique. - Docteur!
Excusez-moi.
- On est où? - Exactement ici.
On atteindra Ies...
- AIIô, Ie centraI? - Le générateur s'est arrêté,
- C'est sérieux? - On l'examine,
Stoppez Ies moteurs!
- C'est quoi? - Le générateur. IIs I'examinent.
- C'est une armature, - C'est Iong à réparer?
- 10 heures, - C'est trop Iong.
Le radar et Ie sonar sont H.S. ImpossibIe de naviguer sans.
Si. On a Ies moteurs.
Sonar et radar sont superfIus, on est en eaux sûres.
En avant, et faites accéIérer Ia réparation.
C'est un ordre.
- En avant, 2/3. - Vitesse 2/3.
Réparez au pIus vite!
Bonjour.
Vous m'avez fait peur. C'est si sombre!
Je suis désoIé.
C'est moi. Je ne vous ai pas remercié d'avoir sauvé Lee.
C'était très courageux de risquer votre vie pour Iui.
Tout homme meurt à son heure.
Vous y croyez, à Ia fin du monde?
Oui.
J'ai beaucoup réfIéchi, sur ma banquise. Au début, j'étais perpIexe.
Et puis j'ai compris.
PIus jeune, j'ai faiIIi devenir prêtre.
Mais j'étais teIIement assaiIIi de doutes, que j'ai renoncé.
Le cieI en feu a brûIé mes doutes
et Ia vérité m'est apparue. Dans mon esprit et dans mon cœur.
- J'ai retrouvé Ia paix. - Et Ia résignation.
On ne s'oppose pas à Sa voIonté.
- Pourquoi Dieu nous détruirait-iI? - Nous nous détruisons bien.
Je ne suis pas d'accord.
Peu importe. Peut-être mourrons-nous Ies premiers.
Des mines!
Des mines, droit devant nous!
- Par centaines! - Arrêtez Ies moteurs!
Bien, commandant.
Un câbIe est pris dans Ie projecteur.
- Marche arrière. Lentement. - Marche arrière, Lentement,
- Arrêtez Ies moteurs. - Arrêtez les moteurs!
II faut Ie dégager de I'extérieur.
- Les hommes-grenouiIIes! - C'est trop profond.
On prend Ie mini sous-marin et on brûIe Ie câbIe.
- Dans ce champ de mines? - Que proposez-vous?
J'avais proposé d'attendre Ia réparation!
Ça suffit! C'est à moi de décider.
Oui, amiraI.
Harry, caImez-vous.
Ici, Ie commandant.
Nous sommes dans un champ de mines. Un câbIe est pris dans Ie projecteur.
Je veux deux volontaires pour le mini sous-marin,
Ici, GIeason. J'y vais.
- Bien, Gleason, - Smith. C'est maintenant ou jamais.
Ici, Smith. Comptez sur moi.
- Bien, Smith. - C'est Ie petit Jimmy.
C'est déIicat, vous devrez rester caImes.
Oui, commandant.
- Oui, commandant. - Bonne chance,
Sécurité, tenez-vous prêts.
QueIs sont Ies ordres?
Marche arrière pour sortir du champ,
puis on avance prudemment en attendant Ie générateur.
Bien, amiraI.
Marche arrière, doucement.
Marche arrière, doucement,
Ça va, amiraI?
Bien sûr, Connors. Ça va très bien.
Vous êtes sûr, Harry?
GIeason était un bon mateIot.
Le jeune Smith aussi.
Le petit Jimmy.
Reprenez-vous, Harry!
C'était un risque nécessaire à Ia mise en œuvre de votre pIan.
II a raison. Si Ie générateur...
- Vous êtes gentiIs. Merci. - ''GentiIs''. Personne n'est...
Du beau travaiI, hein?
En six heures à peine. Qu'en dites-vous, Connors?
- C'est quoi? - Rien d'important.
QueIqu'un sembIe s'inquiéter de ma santé et de mon bien-être.
Oui?
lci, le commandant, Rejoignez l'infiirmerie immédiatement,
- Message reçu. - Quoi encore?
AIIons-y.
Vous aussi, Connors.
Hodges?
II a forcé I'armoire à pharmacie et avaIé ça.
Et iI a tapé ceci sur ma machine.
''Je suis responsabIe de Ia mort de GIeason et de Smith.''
''J'ai saboté Ie générateur.''
''Dieu seuI sait pourquoi j'ai fait cette chose effroyabIe.''
- Un sabotage... - Ce n'est pas de sa faute.
Ses nerfs avaient Iâché.
Là n'est pas Ie probIème.
Commandant.
Vous me reprochiez Ia mort de GIeason et de Smith.
Voici Ia preuve qu'iIs n'ont pas été victimes de mon empressement,
mais d'un sabotage. Exact?
Tout à fait. Et ce sabotage n'est peut-être qu'un début.
Vous épuisez mes hommes. Je ne serais pas surpris qu'iIs se mutinent.
Ce ne sont pas des machines.
S'iIs craquent, on arrivera trop tard.
On arrivera à temps.
J'ai confiance. Je sais que vos hommes peuvent tenir Ie coup.
C'est votre histoire de mutinerie qui m'inquiète.
J'ai trouvé ce mot dans ma cabine, iI y a queIques instants.
''Si vous persistez dans votre foIie, vous mourrez avant de Ia réaIiser.''
Hodges ne Ia verra pas réaIisée.
II ne vous embêtera pIus.
Ce n'est peut-être pas Iui. Ces mots n'ont pas été tapés sur Ia même machine.
DoubIez Ies rondes.
Consignez Ies hommes qui sont de repos.
Jusqu'à preuve du contraire, tout Ie monde est suspect.
- Ne te dresse pas contre I'amiraI. - Je ne me dresse contre personne.
Ne nous disputons pas!
Pas maintenant.
Lieutenant?
Tu peux te rendre utiIe.
Prends ça. Vois sur queIIe machine ces menaces ont été tapées.
InutiIe. II manque Ie point sur Ie i, Ça vient de ma machine.
- Dans Ie bureau de I'amiraI? - Oui.
- Puis-je parIer franchement? - Oui.
Vous êtes inquiet pour vos hommes et certains dangers vous échappent.
L'amiraI sera bientôt un cas cIinique.
Morosité, anxiété, irritabiIité,
- et peut-être déIire de persécution. - DéIire?
L'amiraI est peut-être I'auteur de ces menaces.
- Susan! Comment osez-vous dire ça? - Cathy.
Merci pour votre diagnostique, Dr HiIIer.
L'amiraI est sans doute fatigué,
mais iI est sain d'esprit.
Je I'espère. La route est encore Iongue.
La cabine de I'amiraI est en feu!
- Augmentez Ia ventiIation! - Lee. Ce n'est pas de Ia fumée.
C'est du gaz.
Surface!
Navire à bâbord!
JumeIIes.
II n'avance pas.
MateIots!
MateIots?
Vous me recevez?
MateIots!
Vous me recevez?
J'envoie un canot, amiraI?
Le temps qu'on ventiIe votre cabine.
D'accord.
Équipe de sauvetage, sur Ie pont!
Toi, à I'avant. Et toi, à I'arrière.
AIIons-y.
Morts. IIs sont tous morts.
AIIons-y.
- Vous avez vu quoi? - Des hommes morts sur un bateau mort.
- II est temps de rentrer chez nous! - On a tous une famiIIe!
- Qu'est-ce qu'on fait? - Je m'en charge.
- Lieutenant? - C'est une épave, amiraI.
IIs avaient quitté HonoIuIu iI y a quatre jours. La chaIeur, Ia faim Ies a tués.
On a trouvé ça au bar. Le Hawaiian Times, daté de jeudi dernier.
J'ai à vous parIer au nom de I'équipage.
- Qu'y a-t-iI, Kowski? - On y pense depuis un moment...
mais cette épave, c'en est trop.
- Que vouIez-vous dire? - On pense que si on doit mourir,
on doit passer nos dernières heures avec nos famiIIes.
Nous vous demandons donc de rentrer.
Je vois. Je vous rappeIIe que vous êtes sur un navire de guerre.
Votre attitude peut être prise pour une mutinerie.
C'en est une?
- Répondez! - Puis-je exprimer mon opinion de civiI?
C'est peut-être Ia fin du monde.
Ces hommes ont Ie droit de choisir où et avec qui iIs veuIent mourir.
- Écoutez... - Un instant.
Je comprends son opinion,
mais ce n'est pas Ia fin du monde.
Sinon, je voudrais moi aussi rentrer.
Par souci d'honnêteté, je vous Iivre ces nouveIIes
qui devraient peser sur votre décision.
EIIes viennent du quotidien trouvé à bord de I'épave.
C'est en première page: ''Ordre à tout sous-marin d'empêcher Ie Seaview d'agir''.
En pIus de nos difficuItés existantes, nous sommes traqués
et ne pourrons peut-être pas Iancer Ie missiIe.
Je reste déterminé.
Nous poursuivons notre route.
Mais étant donné cette nouveIIe et votre requête,
vous pouvez rentrer sur ce navire.
Je trouve stupide de s'y risquer,
mais je vous donnerai de I'eau et des vivres en suffisance.
AmiraI, on ne rejoindra pas Ies Mariannes à temps avec un équipage réduit.
- Cette éventueIIe mutinerie... - SimpIe menace.
Votre défi n'a pas été reIevé.
Nos ennuis viennent du désir de certains de rentrer chez eux.
Mieux vaut un équipage réduit qu'un sabotage.
- AmiraI... - Ça suffit.
Vous avez un quart d'heure pour vous décider.
Transportez à bord du navire Ies maIades qui souhaitent partir.
Un médecin Ies accompagnera.
Dr Jamieson, je crois que c'est à vous de partir.
- À vos ordres. - RassembIez Ies vivres.
Excusez-moi.
- La passereIIe est dégagée. - Bien. Parez à pIongée.
- PIongée à 30 m. - 30 m. FIottabiIité négative.
- Vous aIIez bien, amiraI? - Très bien, grâce au commandant.
Vous avez décidé de rester?
Rester ou partir, peu importe. Ce qui doit être sera.
- II m'exaspère. - L'optimisme personnifié!
Poupe et passereIIe immergées.
- En avant toute! - Un instant.
Lieutenant, veuiIIez noter que je suis en désaccord avec I'amiraI.
- Pardon? - Tout à fait.
Vous avez, contre mon avis, encouragé Ia désertion.
Vous avez tout à fait Ie droit de faire prendre acte de votre désaccord,
mais Iieutenant, notez aussi ceci.
Désertion ou pas, mieux vaut ne pas avoir d'assassin à bord.
Les menaces étaient sérieuses. On a mis Ie feu à ma cabine.
Un instant, amiraI.
Romano.
On a retrouvé un cigare aIIumé, par terre.
- J'aurais fumé au Iit? - II faut croire.
''II faut croire''? J'étais justement à court de cigares, hier soir.
Enregistrez Ie rapport du commandant, puis faites nettoyer ma cabine.
Je vais faire Ie pIein.
De cigares.
Les haIIucinations sont un symptôme cIassique.
- Je serai dans ma cabine. - Bien, commandant.
Oui?
Je t'offre un café?
- Lee, je... - Attends. Écoute-moi.
J'apprécie ta fidéIité aveugIe à I'amiraI.
J'étais pareiI, et puis sa foIie est devenue évidente.
- Sa foIie? - Où est Ie raisonnabIe Ià-dedans?
II refuse de chercher des survivants.
II pIonge avec des poIiciers sur Ie pont.
II envoie deux hommes à Ia mort dans un sous-marin.
- II n'avait pas Ie choix... - II pousse un officier au suicide!
II montre des menaces rédigées de sa main.
Puis iI imagine un crime, qui est de mettre Ie feu en fumant.
- Je Ie crois. - Et iI prône Ia désertion,
aIors qu'on a pIus que jamais besoin d'hommes compétents à bord.
- Que va-t-iI faire maintenant? - Et toi?
''RègIement sur Ie rempIacement d'un supérieur par son subaIterne.''
- Juste au cas où. - Au cas où quoi?
Je juge I'amiraI irresponsabIe.
IrresponsabIe?
Et Ie missiIe? II faudra bien Ie Iancer.
Si I'amiraI est fou, son pIan I'est aussi.
L'ONU, qui nous traque, est de cet avis.
Le professeur Emery y croit.
Je suis désoIé,
mais Ia discussion est cIose.
Commandant.
On est à 4 degrés du point d'extinction du Dr Zucco.
74...
Espérons qu'iI ait raison.
Raccrochez-Ie.
POINT DE ZUCCO
- Position? - Guam est au sud.
PIus que 12 miIIes.
- Oui? - Ici, Ie commandant.
- On a 12 milles à parcourir en 50 minutes, - Le missiIe est paré?
- Oui, - Je vais parIer à I'équipage.
- Sparks. Branchez Ies haut-parIeurs. - Bien.
Allez-y,
Ici, I'amiraI. Le missiIe est paré.
Dans exactement 49 minutes, on procédera à son Iancement.
On saura bientôt si notre long périple était justifié,
Avec un peu de chance, on rentrera bientôt chez nous.
Terminé.
- Connors, iI n'y a pIus d'aspirine. - DésoIée. Je vais en chercher.
- Où est I'aspirine? - Dans Ie premier tiroir.
Merci.
- Lucius, que s'est-iI passé? - Rien.
C'est I'un des requins. Vous connaissez Bessie.
- Ça va aIIer, docteur? - Rien de grave.
Je Ia croyais votre amie.
- Lieutenant, vous êtes de quart. - Je suis épuisé.
- Comme nous tous. En avant! - Excusez-moi.
Je suis maIade. J'obéis au médecin.
MaIade? Vous jouez Ia comédie, oui!
Pardonnez-moi, mais vous êtes maI pIacé pour dire ça.
Petit incapabIe!
Que s'est-iI passé?
- Dites-Iui. - Je ne sais pas!
Comment ça? AIIez, dites-Iui.
Le docteur me dit de me reposer, I'amiraI de retourner à mon poste et vIan!
Docteur, vouIez-vous bien certifier que I'amiraI a perdu I'esprit?
- Quoi? - Bien voIontiers.
Capitaine d'armes? À I'infirmerie, vite!
Arrêtez! C'est de ma faute, je Iui ai manqué de respect.
- Vous ne pouvez pas I'arrêter. - Bien sûr que non!
Si, ou je mets tout Ie monde en périI.
Le missiIe doit être Iargué à 16 h. Vous Ie ferez comme prévu?
Son pIan est fiabIe.
Le Dr Zucco et d'autres savants ne Ie croient pas.
- Le Dr Zucco! - Je vais Ie prévenir.
Lieutenant, vous êtes consignée dans votre cabine! C'est un ordre.
Suivez-moi.
Oui?
Ici, I'amiraI. Le commandant est encore Ià?
ll vient de partir,
AmiraI.
Je suis profondément désoIé, mais en vertu du règIement
numéro 249 sur la navigation en haute mer,
je prends Ie commandement.
- Vous m'arrêtez? - Non. Je vous consigne à I'infirmerie.
- Et si je refuse? - Vous n'avez pas Ie choix.
Sachez aussi que Ie missiIe ne sera pas Iancé.
- Lee... - Les experts I'ont dit:
Ie feu s'éteindra de Iui-même à 78º.
Le missile doit être largué à 16 h, Après, on perd l'angle de tir,
- Équipe incendie! - lci, le sonar,
Bruits d'héIices non identifiés, par 090,
à 1 800 m derrière nous.
IIs nous ont trouvés.
Torpille à tribord!
À bâbord toute! Aux postes de combat!
AIIez-y!
Contactez Ie sous-marin et dites-Ieur qu'on ne Iancera pas Ie missiIe.
Sonar, mettez-vous en écoute passive.
- Postes de combat. - Postes de combat. PIus vite!
C'est passé près.
- Sparks, vous avez Ie sous-marin? - Ça ne répond pas,
- Préparez Ies torpiIIes. - On ne peut pas tirer, c'est I'ONU!
On doit fuir.
TorpiIIes à tribord.
À bâbord toute!
- II vont nous avoir. PIongeons! - C'est moi qui commande.
J'ai conçu ce sous-marin!
Le Ieur ne résistera pas à Ia pression de Ia fosse des Mariannes.
PIongez, pour I'amour du cieI!
PIongée!
- 120 mètres. - 120.
180,
240,
- 370 m. - 370.
- 430 m. - 430.
- 700 m. - 700.
730.
- 760 m. - 760.
- TorpiIIes à bâbord! - À tribord toute!
IIs devraient remonter.
- 980 m, - Leur sous-marin va expIoser!
Arrêtez Ies moteurs! ÉvaIuez Ies dégâts.
Organisation sécurité!
Équipe incendie!
- À vos postes! - À vos postes!
- Puissance maximale, - Puissance maximaIe.
En avant!
II y a un objet non identifié tout près de nous.
- Ça peut pas être un autre sous-marin. - C'est trop profond.
Lee. Qu'est-ce que...?
Envoyez une décharge éIectrique à travers Ia coque!
Oui, commandant,
II doit Iâcher prise.
- Décharge maximaIe! - Décharge maximale!
II Iâche prise.
Ça a marché, Lee.
- En avant toute! - En avant toute!
Quoi encore?
Chambre des moteurs?
- Moteurs? - Pas de réponse?
Non.
CentraI, où en sont Ies réacteurs?
- Tout s'est arrêté, - Je vais voir.
Un excès de radiations et il vire au rouge,
ll faut empêcher l'amiral de détruire le monde!
Docteur, que faisiez-vous Ià?
Je vous empêchais d'arriver à destination à 16 h.
C'est vous, Ie saboteur!
- CentraI, passez aux auxiIiaires. - Bien, On passe sur les batteries,
- QueIIe est Ia température? - 78,4, Le feu ne s'est pas éteint,
Je Ie savais. Zucco avait tort. II n'y avait pas de point d'extinction.
- Largage imminent. - Compris,
Branchez Ia caméra de pistage.
Caméra branchée, Parez le missile, Tube numéro huit,
- Prêts, - Lancement dans 10 minutes,
lci, les missiles, On ouvre l'écoutille,
On a réussi, AIvarez. On va Ie Iancer à temps.
J'en suis pas si sûr.
- AIvarez! - La voIonté de Dieu est toute-puissante.
Vous êtes devenu fou? Posez cette bombe!
L'Homme a semé Ie péché. II récoItera Ia tempête.
Que personne ne bouge. Lieutenant, éIoignez-vous des commandes.
Pas un geste, amiraI.
Arrêtez!
Votre attention!
Ici, AIvarez. J'ai une bombe.
- Une bombe? - Si vous lancez le missile
je fais tout sauter,
Commandant, où que vous soyez, faites respecter mes ordres,
- Cathy. - Où est Lee?
Venez! On doit Ie trouver au pIus vite.
Lee.
Que vous est-iI arrivé?
- Qu'y a-t-iI? - AIvarez a une bombe.
II paraIyse Ie sous-marin.
II ne reste que queIques minutes pour Iarguer Ie missiIe.
AIvarez contrôIe Ie centraI.
- II doit y avoir un autre moyen. - Regagnez votre cabine.
Dans huit minutes, amiraI, vous ne pourrez pIus rien faire.
Ma combinaison, vite!
- QueIIe écoutiIIe est ouverte? - La huitième, sous Ia passereIIe.
AIvarez, je vous en suppIie, revenez à Ia raison!
- Si Ie Iargage n'a pas Iieu dans 6 minutes... - II n'aura pas Iieu.
La voIonté de Dieu est inscrite dans Ies cieux.
AIvarez, vous dites
que I'homme doit se résigner à mourir, même s'iI peut se sauver?
Dieu est seuI juge.
Arrêtez!
On ne juge pas, on raisonne.
Dieu voudrait notre mort,
Iui qui nous donne Ia vie?
Le temps est épuisé.
Ici, I'amiraI. Surface!
Surface!
- Vous avez réussi. - Lucius, nous avons réussi!
AmiraI.
- Lieutenant. - Merci, amiraI.
- Bonne chance. - Merci.
- Lucius... - AmiraI.
Lee.
- On rentre, Lee! - Oui, amiraI.